За останні тридцять років файли PDF (Portable Document Format) перетворилися з того, про що ніхто ніколи не чув, перетворився на найпопулярніший формат документів у світі. PDF-документи є автономними, гнучкими, міжплатформно-сумісними та відносно невеликими; Ви можете відображати PDF-файл навіть на дуже простому обладнанні, наприклад, на недорогому смартфоні.
Найкраще в PDF-документах полягає в тому, що вони виглядають однаково незалежно від пристрою, який ви використовуєте для перегляду документа – PDF на вашому телефоні буде виглядати так само, як і PDF на вашому високоякісному робочому столі. Навіть веб-браузери можуть читати PDF-файли, що робить їх майже універсальними у доступності з пристроїв із підтримкою Інтернету. Формат PDF досить близький до того, щоб бути універсальним форматом.
Однак ця незалежність від платформи не стосується людських мов; PDF-файл англійською може читати лише той, хто знає англійську. Якщо ви працюєте з документами чи створюєте документи і вам потрібно перекласти PDF-файл іншою мовою, є три основні підходи до цього. Ви можете найняти перекладача, щоб перетворити документ на нову мову, ви можете використовувати комерційне програмне забезпечення для його перекладу або ви можете скористатися службою Google Translate для цього.
У цій статті TechJunkie я покажу вам, як розпочати роботу з різними методами перекладу PDF-документа з однієї мови на іншу.
Перекладіть PDF-файл за допомогою професійного перекладача
Якщо у вас є вихідний файл, який використовувався для створення PDF-файлу, ви можете скористатися сторонньою службою перекладу, щоб перетворити документ на потрібну мову, а потім зберегти або роздрукувати як PDF. Залежно від того, яка або скільки мов вам потрібно, це може бути найточнішим способом отримати точний переклад. Людський переклад зазвичай краще, ніж машинний, особливо для складних текстів.
Знайти перекладача не складно; В Інтернеті є багато професійних перекладацьких компаній, і ви також можете переглянути сайти-фрилансери, такі як Upwork. Ви можете опублікувати запит на переклад, і фрілансери зроблять ставку на роботу. Я використовував Upwork і як постачальник, і як клієнт, і можу підтвердити його ефективність. Деякі дуже талановиті люди отримують роботу звідти, тому варто задуматися про найняти позаштатного перекладача.
Якщо вам потрібно перекласти PDF-файл для професійного використання або презентації, найкращим варіантом буде зробити це вручну. Очевидно, що це найкраще спрацює на етапі створення до того, як документ буде перетворено в PDF-файл, але може працювати і після. Це просто означає трохи більше роботи для перекладача і трохи більше витрат для вас.
Переклад файлу PDF за допомогою програмного забезпечення
Якщо вам часто потрібно перекладати PDF-файли, ви можете інвестувати в професійне програмне забезпечення або сервіс для перекладу, щоб зробити це за вас. Якщо вам це потрібно лише зрідка, безкоштовна послуга може бути саме тим, що вам потрібно.
Одним із таких сервісів для періодичного використання є DocTranslator. Це безкоштовний веб-сервіс керування документами, який може перекладати PDF-файл на будь-яку із 109 мов. DocTranslator керується волонтерами і працює на платформі Google Translate, для його використання не потрібно платити, але пожертвування на цей веб-сайт безперечно варто зробити.
Якщо у вас є вихідний файл Microsoft Word, ви можете використовувати Microsoft Translator for Word, щоб перекласти документ, а потім перетворити його в PDF. Якщо у вас немає вихідного файлу в Word, ви можете перетворити свій PDF у документ Word і перекласти його, а потім перетворити назад. Інструменти перекладу слів досить хороші, але вони не будуть виконувати таку роботу, як люди-перекладачі. Однак у вас є перевага: якщо у вас є документ, відформатований належним чином у Word, перекладений документ повинен зберегти ваш макет і форматування.
Цей метод може добре працювати для професійних документів або презентацій, але ви повинні довіряти програмному забезпеченню, щоб отримати правильний переклад. Для внутрішніх або особистих документів це не повинно бути проблемою.
Перекладіть PDF-файл за допомогою Google Translate
Google Translate – це потужна багатомовна служба перекладу, яку пропонує Google через веб-інтерфейс, додаток для iPhone та iPad, додаток для Android та API, що дає змогу веб-розробникам інтегрувати служби перекладу у свої веб-сторінки та веб-програми. Google Translate використовує потужні алгоритми машинного навчання, щоб постійно покращувати свої можливості перекладу.
Перекладач Google безкоштовний і швидкий. Недоліком є те, що Google Translate не підтримує макет або дизайн, і він не може працювати з довгими файлами PDF. Якщо у вас є вихідний файл і немає Word, це був би дуже життєздатний варіант для перекладу невеликих файлів PDF. Якщо у вас є PDF-файл, ви повинні вирішити, чи потрібно вам зберегти макет чи ні, перш ніж завантажувати його.
Ось інструкції з перекладу PDF-файлу за допомогою веб-програми Google Translate:
- Перейдіть до Google Translate.
- Натисніть на Документи табл.
- Далі виберіть документ для завантаження зі свого комп’ютера.
- Вдарити Перекладіть і дочекайтеся завершення процесу. Це може зайняти кілька хвилин залежно від розміру файлу. Слідкуйте за прогресом у нижньому лівому куті браузера, щоб переконатися, що він працює.
- Завантажте перекладений файл, спершу перейшовши до Історія і натиснувши Зберегти. Далі ви можете легко експортувати документ до Google Таблиць, натиснувши Збережено і Експортувати в Google Таблиці.
Пам’ятайте, що ви повинні увійти, щоб завантажити перекладений файл, інакше ви отримаєте веб-сторінку перекладеного PDF-файлу.
Ви також можете отримати доступ до Перекладача Google із Документів Google, тож якщо у вас уже є документ на Google Диску, просто перейдіть до нього через Документи та виберіть Перекладіть з верхнього меню.
Перекладач Google, як відомо, невдоволений, коли справа доходить до точності його перекладу. Враховуючи, що це безкоштовний додаток, ми не повинні скаржитися занадто голосно, але це проблема, якщо ви готуєте документи до публікації або презентації. Тим не менш, за останні роки Google Translate зробив значні вдосконалення та продовжує вдосконалюватися.
Який метод перекладу PDF-файлів вам слід використовувати, залежить від того, що ви робите з документом. Ручний переклад займає час і коштує грошей, але має бути набагато точнішим, ніж машинний переклад – критично важливі документи для бізнесу, ймовірно, повинні піти цим шляхом. Використання програмного забезпечення, такого як Microsoft Translate for Word або Google Translate, може бути не таким точним, але безкоштовним (якщо у вас Word 365) і швидким, що може бути саме тим, що вам потрібно.
Якщо вам сподобалася ця стаття, ви також можете виявити, як перекласти електронну таблицю Google Sheets за допомогою Google Translate,
Чи є у вас інші способи отримати чудовий переклад документів PDF? Дайте нам знати в коментарях нижче!
